极目新闻客户端

Three Sisters from Henan Take Turns Carrying Their 92-Year-Old Grandmother Up the Great Wall

极目新闻 2026-11-04 18:09:59 阅读量:

英雄来自人民栏题图片.jpg

河南三姐妹轮流将92岁奶奶背上长城

Three Sisters from Henan Take Turns Carrying Their 92-Year-Old Grandmother Up the Great Wall

当事人:来北京是奶奶几十年的心愿

Granddaughter: Visiting Beijing has been Grandma's dream for decades


楚天都市报极目新闻讯(记者陈洋洋)

Jimu News (Reporter Chen Yangyang)

翻译:彭慈语、高焱、吴术驰(湖北大学)

Translated by Peng Ciyu, Gao Yan, Wu Shuchi (Hubei University)


“奶奶几十年的心愿就是来北京,这次总算是圆梦了”。近日,河南商丘的贾秀娟和两位妹妹带着92岁的奶奶来到北京旅行,三人轮换着背奶奶登长城的视频走红网络,网友们纷纷点赞。

“Grandma has dreamt of visiting Beijing for decades, and this time she finally made it.” Recently, a clip has gone viral online, showing three sisters taking turns carrying their grandmother on their backs up the Great Wall. It has since garnered numerous likes from viewers. The three sisters—Jia Xiujuan of Shangqiu, Henan province, and her two younger sisters—took their 92-year-old grandmother on a trip to Beijing.

五妹背着奶奶爬长城 Youngest sister of five piggybacks her grandmother up the Great Wall

10月21日,极目新闻记者在北京前门大街辗转联系到姐妹三人,当时,她们正推着轮椅上的奶奶逛景点,后续她们还计划去颐和园、故宫。

On October 21, after several attempts, Jimu News reporters finally met up with the three sisters on Qianmen Street in Beijing. At the time, the sisters were pushing their grandmother in a wheelchair touring the sights, with plans to visit the Summer Palace and the Forbidden City afterward.

“其实计划来北京已经有一段时间了,这次我们来也算是帮助奶奶圆梦。”来自河南商丘的贾秀娟是一位自媒体博主,家里有四个兄弟姐妹,她排行老二,其个人账号有60多万的粉丝。

“We’ve actually been planning this trip to Beijing for quite a while and this trip is our way of helping Grandma fulfill her dream,” Jia Xiujuan said. A content creator with more than 600,000 followers, Jia Xiujuan is the second oldest of five siblings.

在日常更新当中,她时常记录并分享家里人的生活点滴。其中,奶奶是视频的主要出镜人物之一。

In her daily posts, she often records and shares everyday moments of family life. Her grandmother is one of the main reoccurring figures in her videos.

据贾秀娟介绍,奶奶名叫吴桂兰,现年92岁,只有她父亲一个独生子。

According to Jia, her grandmother, Wu Guilan, is 92 and her only child is a son—Jia’s father.

三姐妹带奶奶旅游 受访者供图 The three sisters take their grandmother on a trip (Photo provided by the family)

“我奶奶比较喜欢女孩子,我父亲生了包括我在内四个女孩子,奶奶对我们格外疼爱。”贾秀娟表示,早年间,父母都在外打工,她们基本上是由奶奶拉扯大的。如今,五个孩子都已成家立业,奶奶的赡养问题却成了“幸福的烦恼”。

“Grandma has always been fond of girls. My father had four daughters including me, and grandma doted on us deeply,” said Jia Xiujuan. In the early years, their parents migrated for work, so the girls were mostly raised by their grandmother. Now all five grandchildren have their own families and careers, yet supporting their grandmother has become what they call “a happy dilemma”.

五妹贾英英说道:“我们五个都争着要奶奶来家里住,连我们的孩子也在抢,后来‘抢不过’,就定了个规矩,每个月16号是轮换日,从大姐开始依次在孙子孙女家住一个月,每年就这样循环下来。时不时,家里还会带着奶奶到处旅游。”

Jia Yingying, the youngest of the five siblings, shared: “All five of us scramble to have grandma stay in our homes. Even our own children want her to move in. Since nobody would give in, we set a rule: the 16th of every month is the rotation date. Starting from the eldest sister, grandma stays one month at each grandchild’s home, and this rotation continues year after year. From time to time, we also take Grandma traveling to different places.”

10月初,兄弟姐妹五人开始计划去往北京。之所以选择这里,三妹贾素勤解释称,因为爷爷年轻时来过北京务工,回到家里就给奶奶讲在北京的所见所闻,让奶奶一直对北京非常向往。但直到爷爷去世,奶奶也未到过首都,算是一个遗憾。

In early October, the five siblings began planning a trip to Beijing. Explaining why they chose the capital, Jia Suqin, the third oldest said that their grandfather once worked in Beijing in his youth. Upon returning home, he told grandma all about the city, sparking grandma’s lifelong longing for Beijing. Sadly, grandma had never been to Beijing before grandpa passed away, a long-held regret for her.

为了弥补上这几十年的遗憾,贾秀娟和三妹、五妹在安排好家里的事情之后,于10月16日自驾带着92岁的奶奶开启了北京之行。

After taking care of things at home, Jia Xiujuan, together with Suqin (third) and Yingying (youngest), set off on October 16 with their 92-year-old grandmother for a road trip to Beijing, to make up for this decades-long regret.

虽然奶奶已经92岁高龄,但身体还算硬朗,眼不花耳不聋,唯独走路有时会疼。于是,三姐妹还专门带上一辆轮椅备用,去天安门看升旗、去天坛参观都是三人轮流推着奶奶边走边讲解。

Despite being 92, the grandma is as fit as a fiddle—her eyesight and hearing still sharp, and walking being the only thing that sometimes causes her pain. With this in mind, Jia Xiujuan and her two sisters specifically brought a wheelchair along as a backup. Whether watching the flag-raising ceremony at Tian’anmen Square or visiting the Temple of Heaven, they took turns pushing her wheelchair and explaining the sights along the way.

10月18日,一行四人来到北京八达岭长城。因路途较远,且多为步行,三姐妹基本上都是用轮椅推着奶奶。遇到一些陡坡,担心轮椅打滑,三姐妹轮流背着奶奶上坡、下坡。

On October 18, the four of them visited the Badaling section of the Great Wall in Beijing. Given the long distance and the fact that most of the journey was covered on foot, they pushed their grandma in the wheelchair for most of the journey. Whenever they worried that the wheelchair might slip on the steep slopes, the sisters took turns carrying her on their backs, up the slope.

“五妹体力比较好,基本上都是五妹在背。”贾秀娟表示,奶奶一直心疼孙女,总是想让她们放下来,但从老人家的表情还是能看出,她是非常开心的。

“Our youngest sister has the most stamina, so she did most of the carrying,” Jia Xiujuan said. Their grandmother, feeling sorry for her granddaughters, kept asking them to put her down. But judging by the look on Grandma’s face, she was truly happy.

10月21日中午,三姐妹还带奶奶去品尝了北京本地特色饮品豆汁。不过,豆汁奇怪的口感让奶奶连连摇头,三姐妹则在一旁开怀大笑。

At noon on October 21, the three sisters also took their grandma to try douzhi, a traditional fermented mung bean beverage from Beijing. Its unusual taste, however, had the elderly woman shaking her head again and again, while the three sisters laughed heartily by her side.

对于后续的北京之行,贾秀娟计划还要带奶奶去颐和园、故宫等。她说道:“小的时候,奶奶把我们兄弟姐妹几个带大很不容易,现在我们也是长大了,有能力了,平常就多带老人出来转转,家庭和睦就是最大的幸福。”

Jia Xiujuan plans to take her grandma to visit the Summer Palace, the Forbidden City and other places for the rest of their trip to Beijing. She added, “When we were little, it was no easy task for our grandma to raise all of us. Now that we’ve grown up and have the means, we want to take her out more. After all, family harmony is the greatest happiness there is.”

责任编辑:孙喆 审核人:魏曦