省级“村晚”鄂州热闹开演
Provincial “Village Gala” Festivities Kick Off in Ezhou
锣鼓一响村民登台，最大的演员71岁
Villagers Take the Stage as Gongs and Drums Ring Out — Oldest Performer, 71
楚天都市报极目新闻讯（记者赵德龙 通讯员陈夏林）
Jimu News
Reporter: Zhao Delong
Correspondent: Chen Xialin
翻译：李思敏 李丹妮 黄伟韬（湖北大学）
Translators: Li Simin, Li Danni, Huang Weitao (Hubei University)
9月4日晚，2026年湖北省夏季“村晚”在鄂州市鄂城区汀祖镇丁坳村上演。在这场没有明星大腕、没有豪华舞台的演出中，220名演员、15个节目全部来自汀祖本地，最大的演员是本土71岁的村民，近两千名村民到场观看。
On the evening of September 4, the 2026 Hubei Provincial Summer “Village Gala” was staged in Ding'ao Village, Tingzu Town, Echeng District, Ezhou City. With no big-name stars or lavish stage, the show featured 220 performers and 15 acts, all from Tingzu. The oldest performer was a 71-year-old local villager, and nearly 2,000 villagers filled the audience.
丁坳村运动健身中心变身灯光舞台 通讯员供图
Ding’ao Village’s Sports and Fitness Center Turns into an Illuminated Stage (Courtesy of the correspondent)
这场“村晚”的举办地本身就是一个故事。丁坳村运动健身中心由废弃选矿厂改造而成，占地2.37万平方米，集露天篮球场、体育场和小型体育公园于一体。这座场馆在2025年曾承办第三届湖北省“村BA”总决赛，累计吸引现场观众超15万人次。今年3月，丁坳村入选全省15个省级“村晚”示范展示点，也是鄂州唯一入选的村庄。
The venue itself tells a story. The Ding'ao Village Sports and Fitness Center, converted from a disused mineral processing plant, covers 23,700 square meters and includes an outdoor basketball court, a sports field, and a small sports park. In 2025, it hosted the finals of the 3rd Hubei “Village BA” tournament, a grassroots basketball league attracting more than 150,000 on-site visits. In March 2026, Ding'ao Village was selected as one of Hubei's 15 provincial-level “Village Gala” demonstration sites, the only village in Ezhou on the list.
从“矿区”到“景区”，从“村BA”到“村晚”，丁坳村的变迁，正是汀祖镇整体转型的缩影。汀祖镇曾是鄂州知名的矿业镇。近年来，该镇逐步关停矿山、修复生态，把目光投向文体旅融合新赛道。滑翔伞比赛、油菜花节、省级“村BA”、“四季村晚”……一个个品牌活动相继落地，探索出一条“农文旅体商”深度融合的发展路径。
From a “mining area” to a “scenic destination,” and from host of the “Village BA” to now the “Village Gala,” the changes in Ding’ao Village are a microcosm of the overall transformation in Tingzu Town. Tingzu was once a well-known mining town in Ezhou. In recent years, the town has gradually closed mines, restored its ecology, and turned its focus to a new mission blending culture, sports, and tourism. Various signature events have been staged here in succession, including paragliding competitions, rapeseed flower festivals, provincial “Village BA” tournaments, and the “Four Seasons Village Gala”. These events have carved out a development path featuring the deep integration of agriculture, culture, tourism, sports, and commerce.
当晚，非遗火流星《目瑙纵歌》在年轻人手中重新唤醒，武术表演《八仙棍》是流传多年的乡土绝活，旗袍秀展现乡村老年女性的自信与优雅，原创歌曲《醉美汀祖》唱的是家乡人、家乡事……从5岁孩童到70岁长者，村民不再是台下的旁观者，而是舞台真正的主角。
That evening, event-goers were treated to the intangible cultural heritage performance “Munao Zongge” and the martial arts routine “Baxiangun”, with young performers re-energizing these traditions that have echoed across the country for generations. A qipao show displayed the confidence and elegance of older rural women, as an original song “The Enchanting Beauty of Tingzu” celebrated the local people and their stories. From 5-year-old children to 70-year-old elders, the villagers were no longer spectators in the audience, but the true protagonists on stage.
舞台之外，15个农特产品展位一字排开，吴垴村葡萄、凤凰村“鄂米”、李坳村莲蓬、四峰山菜籽油、岳石洪村锅烙粑等特色产品整齐陈列；鄂州市非遗巡回展同步亮相，为农文旅融合再添一把火。
Beyond the stage, 15 booths displaying regional agricultural products were lined into one row, with items neatly displayed, including Wu'nao Village grapes, Fenghuang Village “E Mi” rice，Li'ao Village lotus seed pods, Sifeng Mountain rapeseed oil, and Yueshihong Village guolaoba (griddle-baked rice cakes). Another highlight, the Ezhou intangible cultural heritage touring exhibition, was further fuel to the event’s efforts in weaving agricultural and cultural heritage into tourism.