英雄来自人民：武当弟子齐聚 张三丰诞辰779周年
Wudang Disciples Gather for Zhang Sanfeng’s 779th Birth Anniversary
300人齐打太极，功夫秀燃爆现场
300-people Tai Chi Display Lights Up Martial Arts Event
楚天都市报极目新闻讯（记者关前裕 通讯员谭梦婕 刘雪琴 王高菲）
Jimu News, Chutian Metropolis Daily (Reporters: Guan Qianyu; Correspondents: Tan Mengjie, Liu Xueqin, Wang Gaofei)
翻译 张婷婷 李文培 谢雅和（湖北大学）
Translators: Zhang Tingting, Li Wenpei, Xie Yahe (Hubei University)
5月25日上午，武当国际武术交流中心广场前，300名武术学员身着传统服饰，以行云流水的武当九势3太极拳，拉开张三丰779周年诞辰武术展演活动的序幕。来自全国各地的武当武术传承人、文化学者、武术爱好者及各界嘉宾近500人齐聚仙山，共缅一代宗师。
On the morning of May 25, the square in front of the Wudang International Martial Arts Exchange Center was buzzed with excitement. Three hundred martial arts students clad in traditional costumes performed the Wudang Nine-Form Tai Chi with fluid grace, kicking off a martial arts exhibition marking the 779th anniversary of the birth of Tai Chi pioneer, Zhang Sanfeng. Nearly 500 attendees, including nationwide Wudang martial arts inheritors, cultural scholars, kung fu enthusiasts and distinguished guests from all sectors, converged on the sacred Wudang Mountain to commemorate the revered grandmaster.
各武术团体轮番登场 通讯员供图
Various Martial Arts Groups Take Turns Performing (Courtesy of Correspondents)
上午9时，玄岳功夫武校的300名学员整齐列阵，拳势舒展、刚柔并济，引得现场阵阵喝彩。随后，十堰文化学者牛孝文带领华中武校30名学员登台，齐声诵读张三丰颂文。“以武入道、以德化人”——少年们声情并茂，追忆祖师传奇一生，尽显崇敬之情。
At 9:00 am, 300 students from Xuanyue Kungfu Wushu Academy lined up in orderly formations, delivering routines that blend strength and softness, earning rounds of cheers from onlookers. Afterwards, Niu Xiaowen, a Shiyan-based cultural scholar, guided 30 students from Huazhong Wushu Academy onto the stage for a group recital as a tribute to Zhang Sanfeng. “Attaining Taoism through martial arts, guiding people through virtue.” Delivered with heartfelt passion, the teenagers’ recital paid homage to the patriarch’s legendary life, brimming with sincere veneration.
现场高潮迭起：武当功夫艺术团、太极功夫团及各武术团体轮番登场，《问鼎武当》《清风武韵》《传承四海》等节目刚劲飘逸、行云流水，将武当武术的博大精深展现得淋漓尽致。秀华道源带来的《武当传统服装秀》和中央民族乐团古风歌唱家赵净颐献唱的《月夜听琴》《待你长发及腰》，则把武当文化与国风音乐、服饰展示创新融合，让传统文化“活”了起来。
Each performance took the event to new heights. The Wudang Kung Fu Art Troupe, the Tai Chi Kungfu Troupe, and various martial arts groups performed their feats in turn. Performances such as Quest for Wudang, Gentle Breeze and Martial Rhyme, and Heritage Across the Seas were powerful yet graceful, smooth and skillful, showcasing the extensive and profound Wudang martial arts. The Wudang Traditional Costume Show was presented by Xiuhuadaoyuan, and two traditional-style songs Listening to Qin on a Moonlit Night and When Your Long Hair Reaches Your Waist were performed by Zhao Jingyi, an ancient-style vocalist of the China Central Nationalities Orchestra. These performances all innovatively integrated Wudang culture with Chinese-style music and costume displays, breathing traditional culture to life.
本次活动由湖北省武术协会指导，武当山特区武术推广中心、武当武术协会、武当山道教协会等单位联合主办。以诞辰为契机，既传承武当文脉，又搭建交流平台，推动传统武术创造性转化、创新性发展，为文旅融合注入文化动能。
This spectacular event was under the guidance of Hubei Provincial Wushu Association and jointly hosted by the Wudang Mountain Special Zone Martial Arts Promotion Center, the Wudang Wushu Association, the Wudang Mountain Taoist Association, and others. This anniversary is an opportunity not only for carrying forward the Wudang cultural heritage, but also for building an exchange platform to promote the creative transformation and innovative development of traditional martial arts and to inject cultural momentum into the integration of culture and tourism.