美丽中国“荆”彩纷呈“梅超风”揉面，“柯镇恶”掌勺，襄阳一武侠主题餐厅受热捧
Amazing China Colorful Jingchu：“Mei Chaofeng” Kneads the Dough, “Ke Zhen’e” Cooks at the Stove，Xianyang’s Martial Arts-Themed Restaurant Garners Rave Reviews
极目新闻记者 周萍英
实习生 孙雪琦
翻译 罗悦婷 邓祉妍 宋婷（湖北大学）
Jimu News Reporter：Zhou Pingying
Intern: Sun Xueqi
Translator: Luo Yueting, Deng Zhiyan, Song Ting (Hubei University)
“梅超风”以九阴白骨爪揉面、“柯镇恶”现场掌勺……近日，湖北襄阳一家武侠主题餐厅发布的短视频在网络上迅速走红，吸引众多食客专程前来，只为沉浸式感受浓浓的江湖氛围。
“Mei Chaofeng,” a literary character famed for her lethal “Nine-Yin White Bone Claw” signature move, is seen fiercely kneading the dough. Standing beside her is “Ke Zhen’e,” a stern martial arts mentor who now wields the wok as a cook. Recently, videos posted by a martial arts-themed restaurant in Xiangyang, Hubei, have gained traction online. The viral eatery has seen diners flocking there, drawn by its fully immersive experience of “Jianghu,” the beloved fictional universe in the wuxia (martial arts) genre.
梅超风、黄蓉等武侠人物“穿越”登场（通讯员供图）Martial arts legends, Mei Chaofeng and Huang Rong “travel through time”, making an appearance at a restaurant(Photo by correspondent)
10月26日晚7时许，夜幕低垂，这家武侠主题餐厅灯火通明。步入其中，仿佛走进江南园林，亭台楼阁、流水潺潺，景致宜人。演出区域内，郭靖、黄蓉、梅超风三位金庸笔下的角色正上演精彩打戏。
At around 7 p.m. on October 26, as night fell, the martial arts-themed restaurant buzzed with customers. Stepping inside, one is teleported to a quintessential ancient Chinese garden, designed with elements of a Jiangnan garden—pavilions, terraces, and gurgling streams creating a pleasant ambience. In the performance area, three characters from Jin Yong’s legendary novel The Legend of the Condor Heroes—Guo Jing, Huang Rong and Mei Chaofeng—are staging a gripping martial arts show.
据介绍，每晚6时30分，餐厅准时开启持续约90分钟的沉浸式演出。柯镇恶、梅超风、黄蓉等金庸武侠人物与诸葛亮等襄阳历史名人“穿越”登场，为观众带来一场跨越时空的视听体验。
It is reported that the restaurant hosts a 90-minute immersive performance at 6:30 p.m. every evening. Characters from Jin Yong’s martial arts novels, such as Ke Zhen’e, Mei Chaofeng, Huang Rong and Xiangyang’s historical legends like Zhuge Liang, make a surprise appearance, offering the audience a timeless experience.
“我们邀请到江南七怪的文艺演艺团队，吸引更多人来到襄阳、吃在襄阳、玩在襄阳。”餐厅负责人表示，餐厅于2025年9月21日开业至今仅一个多月，除了现场演出，还将“梅超风揉面”“柯镇恶炒菜”等趣味片段制作成短视频发布到社交平台，引发广泛关注。
“We invited the performing troupe featuring the ‘Seven Freaks of the South of the Yangtze River’ to attract more visitors to experience Xiangyang’s culture, delicacies, and scenery,” said the restaurant manager. Since its opening on September 21, 2025, the restaurant has been in operation for just over a month. In addition to live performances, short video clips of “Mei Chaofeng Kneading Dough” and “Ke Zhen’e Cooking” have been recorded and shared on social media platforms, drawing wide attention.
演员们不时在院内巡游互动。当食客在连廊偶遇正刷手机的“柯镇恶”时，只见他拄着降魔杖，缓缓转身，白发苍苍、双目紧闭，却一脸严肃地说道：“看我眼色行事！”强烈的反差令在场宾客忍俊不禁。
Performers occasionally walk throughout the courtyard to interact with diners. One restaurant-goer spotted an actor roleplaying as “Ke Zhen’e”, a character depicted as blind in the novel, scrolling through his phone in the corridor. The actor slowly turned, leaning on his demon-subduing staff, and with his eyes tightly closed, he delivered the line with utter seriousness: “Follow my lead!” The striking contrast between his demeanor and words drew hearty laughter from all present.
每晚八点，演出暂告一段落。灯笼依旧明亮，江湖气息犹在。这座融合武侠与地方文化的餐厅，正逐渐成为襄阳夜间文旅经济的一张新名片。
Each evening at 8 o’clock, the performances come to a temporary halt. Yet, the lanterns glow undimmed, the “Jianghu” ambience clearly lingering on. By weaving Wuxia elements into the local cultural fabric, the restaurant is gradually emerging as a key attraction driving Xiangyang’s nighttime tourism growth.