荆门荣膺滑翔伞世界杯总决赛主办权，全球顶尖飞行员逐梦“圣境之巅”
Jingmen Wins Bid to Host Paragliding World Cup Superfinals，Top Pilots to Compete at “Summit of Sacred Land”
翻译：陈菲，史妍菡，段然（湖北大学）
Translator: Chen Fei, Shi Yanhan, Duan Ran (Hubei University)
楚天都市报极目新闻讯（记者高伟 通讯员彭迎兵 欧阳萍）“届时，将有来自全球近20个国家和地区的45名顶级滑翔伞运动员齐聚‘圣境之巅’，角逐年度全球总冠军荣誉。”9月9日，极目新闻记者从荆门市人民政府召开的新闻发布会上获悉，2025年滑翔伞定点世界杯总决赛，将于9月26日至29日在荆门市东宝区圣境山生态旅游区举行。
Jimu News (Reporter Gao Wei, Correspondents Peng Yingbing and Ouyang Ping)"The event will bring together 45 top paragliders from nearly 20 countries and regions at the 'Summit of Sacred Land' to compete for the annual global championship title," local authorities announced at a press conference held by the Jingmen Municipal People's Government on September 9. The 2025 Paragliding Accuracy World Cup Superfinals are scheduled to take place from September 26 to 29 at the Shengjing Sacred) Mountain Ecological Tourism Zone in Dongbao District, Jingmen City.
2025年滑翔伞定点世界杯总决赛指定地圣境山 通讯员供图 Shengjing (Sacred) Mountain designated as venue for the 2025 Paragliding Accuracy World Cup Superfinals (Jimu News/ Peng Yingbing and Ouyang Ping)
滑翔伞定点世界杯是国际航空运动联合会认证的A类赛事，迄今已有近20年历史，赛事足迹遍布奥地利、德国、匈牙利等多个国家。该赛事于2023年首次进入中国，并连续三年落户湖北荆门东宝圣境山滑翔基地，圣境山滑翔基地也因此成为我国航空运动国际交流的重要窗口。
The Paragliding Accuracy World Cup is a Category A event certified by the World Air Sports Federation (FAI), with a history of nearly two decades. The competition has been held in multiple countries including Austria, Germany, and Hungary. In 2023, the event made its debut in China and has been hosted for three consecutive years at the Shengjing Mountain Paragliding Base in Dongbao, Jingmen, Hubei Province. This has established the base as a significant platform for international exchanges in air sports in China.
2025年滑翔伞定点世界杯总决赛由国际航空运动联合会指导，国家体育总局航空无线电模型运动管理中心、中国航空运动协会、湖北省体育局、荆门市人民政府主办，湖北省体育局航空运动管理中心、湖北省航空运动协会、荆门市文化和旅游局、荆门市东宝区人民政府承办。
The 2025 Paragliding Accuracy World Cup Superfinals is organized under the guidance of the World Air Sports Federation (FAI), and hosted by the Aero Radio Model Sports Management Center of the General Administration of Sport of China, the Aero Sports Federation of China, Hubei Administration of Sport, and the Jingmen Municipal People’s Government. The event is co-organized by the Hubei Provincial Aero Sports Management Center, the Hubei Provincial Aero Sports Association, the Jingmen Culture and Tourism Bureau, and the Dongbao District People’s Government of Jingmen.
截至目前，泰国、土耳其、印度尼西亚、德国4个分站赛已落幕，根据赛制，积分排名前10名的团队共45名运动员晋级总决赛，将通过多轮比拼决出团体组、综合组、女子组、青年组前三名，积分最高者摘得年度总冠军。
As of now, the four leg events in Thailand, Türkiye, Indonesia, and Germany have concluded. According to the competition criteria, the top 10 teams with the highest points - totaling 45 athletes - have advanced to the Final. Through multiple rounds of competition, the top three winners in the Team, Overall, Women’s, and Youth categories will be determined, with the highest-scoring participant claiming the annual overall championship title.
为将滑翔伞定点世界杯打造成全民参与的文旅盛宴，东宝区在赛事期间还精心策划推出“十大活动”，主要包括“圣境之夜”音乐市集、飞行表演及器材展、产学研交流、楚商招商签约等，涵盖文体、经贸、研学等多个领域。
To transform the Paragliding Accuracy World Cup into a cultural and tourism extravaganza open to the public, Dongbao District has meticulously planned “Top Ten Major Events” throughout the competition’s duration. These include the “Sacred Land Night” music market, aerial performances and equipment exhibitions, industry-academia-research collaborations, and business signing ceremonies for local entrepreneurs, spanning sectors such as sports, culture, economy, trade, and educational research.
赛事执行方荆门亚联航空运动有限公司负责人赵爽介绍，圣境山滑翔基地已完成二级起飞场升级，并组建专业运营团队及双语服务小组，构建涵盖空域划分、气象监测、医疗救援等全方位安全保障体系，确保赛事安全精彩。
Zhao Shuang, head of the event's executive organizer Jingmen Yalian Air Sports Co., Ltd., stated that the Shengjing Mountain Paragliding Base has completed upgrades to its secondary launch site and established a professional operations team alongside a bilingual service unit. A comprehensive safety system has been implemented, covering airspace management, weather monitoring, and medical emergency response, to ensure a safe and memorable event.