美丽中国“荆”彩纷呈：链博会上，湖北人形机器人展区圈粉无数
Amazing China Colorful Jingchu： Humanoid Robots from Hubei Take Center Stage at the 3rd China International Supply Chain Expo
极目新闻记者 刘闪 何佳仪 通讯员 卢宝国
JIMU News journalists: Liu Shan and He Jiayi, correspondent: Lu Baoguo
翻译：高瑞雪 刘秋雅 潘云昊（湖北大学）
Translators：Gao Ruixue, Liu Qiuya and Pan Yunhao（Hubei University）
7月16日上午，第三届中国国际供应链促进博览会（简称“链博会”）在京开幕。湖北以“支点建设，智启新篇”为主题，在本届链博会期间搭建湖北人形机器人产业链专题展区，组织20余家湖北人形机器人产业链新锐企业，携带89件产品，进行展览展示、人机互动、场景体验，现场刮起强劲“荆楚风”。
On the morning of July 16th, the 3rd China International Supply Chain Expo (hereinafter abbreviated as “Chain Expo”) held its opening ceremony in Beijing. During the Chain Expo, Hubei set up a dedicated exhibition zone for the humanoid robotics industry chain under the theme “Pivot Construction Wisely Opens a New Chapter”. Over 20 of Hubei’s up-and-coming enterprises in the humanoid robotics sector were featured at expo showcasing 89 exhibits, man-machine interactions and on-scene experiences, a testament to the region’s robust momentum in the industry.
20个鄂产人形机器人演绎壮观场面
20 Hubei-made humanoid robots take center stage
“大家好，我的名字叫光子！”7月16日，第三届链博会在北京启幕，来自湖北的“光子”人形机器人惊艳亮相。这位身高1.7米的“全尺寸机器人”不仅会打太极，与美国记者对弈下棋还轻松取胜，现场圈粉无数。
“Hello everyone, my name is Guangzi!” On July 16th, during the opening of the 3rd Chain Expo in Beijing, the Hubei hailing humanoid robot “Guangzi” made a stunning debut. The 1.7-meter-tall “life-sized robot” with impeccable Tai Chi skills, was a huge hit among attendees after effortlessly defeating an American journalist in a game of chess.
武汉格蓝若、光谷东智、湖北荆楚、光谷华汇、法睿兰达等7家整机企业携带20个人形机器人本体集体亮相链博会，现场展示看家本领和特长技能，展览现场成为网红打卡点。
Seven enterprises including Wuhan Glory Road, Optics Valley Dongzhi, Hubei Jingchu, Optics Valley Huahui, and Fairy Land collectively presented 20 humanoid robots at the Chain Expo. The stands were an instant hit with their on-site demonstrations of each robot’s features and signature skills.
武汉格蓝若组成家族战队，既有高大魁梧的“劳动者3”交流互动，又有M3小巧灵活的舞蹈动作表演，配合相当默契。湖北荆楚的“荆楚1号”不仅演示方向识别，还毛遂自荐地递上名片，现场当起了推销员。
Wuhan Glory Road’s ensemble of robots comprised of a towering and sturdy “Laborer 3” tasked with audience interactions, and the compact yet nimble M3 performing a dance, with the pair teaming up seamlessly well. “Jingchu No.1” from Hubei Jingchu not only demonstrated direction recognition but also volunteered to distribute business cards, taking on the role of brand ambassador at the expo.
光谷华汇的人形机器人一身黑武士装扮，通过摔倒起立展示灵活的运动能力，也是相当“有范儿”。20个鄂产人形机器人组成湖北舰队，挥师北上赴京集结，成为本届链博会上唯一人形机器人展区，展览现场人潮涌动。
Donning a Black Warrior costume, the Guanggu Huahui designed humanoid robot showed its agile motor skills by falling and standing up. The fleet of 20 Hubei-produced humanoid robots, bound for Beijing, become the only humanoid robot exhibition area at this year’s Chain Expo, drawing an influx of onlookers at the exhibition site.
69件产业链核心零部件链出“荆彩”
69 core components of the industrial chain showed "Jingcai"
华威科、灏存科技、元生创新、立得空间、泰晶科技、衡惯科技等14家企业带来了69件人形机器人核心零部件产品。从核心传感器到操作系统，从运动神经中枢到整机集成——这条覆盖全产业链的“湖北链”链出“荆彩”。
14 enterprises including Huaweike, Haocun Technology, Yuansheng Innovation, Lide Space, Taijing Technology, and Hengguan Technology brought 69 exhibits, all core components of humanoid robots. From core sensors to operating systems, motion control centers to complete-machine integration - this "Hubei Chain" covering the entire industrial chain, cemented Hubei’s role as a powerhouse in the industry.
华威科展示全球领先的电子皮肤和灵巧手，现场抓取豆腐，科技感爆满；灏存科技展示突破“卡脖子”技术的全身动作捕捉设备，现场“人-机-环境”联动，体验感十足；元生创新展示的全球领先的惯性导航与组合导航技术芯片（YIS320）；科峰智能带来了打破国外垄断，填补国内空白的多个型号减速机；东土科技展示的鸿道AI机器人操作系统，黑芝麻智能的机器人“大脑＋小脑”芯片，维力传感的多型号维力传感器、人本轴承的机器人轴承、泰晶科技的晶振产品等产业链上的荆楚智造，为机器人实现自主可控提供了关键支撑，深受行业青睐，现场吸引了众多专业观众前来对接洽谈。
Huaweike displayed the world-leading electronic skin and dexterous hand with impressive precision, by grabbing delicate tofu with ease; Haocun Technology displayed its full-body motion capturing system, a groundbreaking design in the industry, while engaging expo goers in human robot interactions; Yuansheng Innovation displayed the world-leading inertial navigation and integrated navigation technology chip (YIS320); Kefeng Intelligent brought multiple models of reducers that ended foreign monopoly and filled domestic gaps; Dongtu Technology displayed Hongdao AI robot operating system, Heizhima Intelligent's robot "brain + cerebellum" chip, Weili Sensing's multi-type Weili sensors, Renben Bearing's robot bearings, Taijing Technology's crystal oscillator products and other Jingchu intelligent manufacturing in the industrial chain, which provided key support for robots to achieve independent control, were favored by the industry, and attracted many professional audiences who were keen on possible collaborations.
助力湖北加快打造产业发展高地
Accelerating Hubei’s Rise to Industrial Development Hub
在全球人形机器人产业爆发前夜，中国力量正加速崛起之时。湖北正以人形机器人产业创新突破为引擎，加快打造人形机器人产业发展高地，加快建成中部地区崛起的重要战略支点。
On the cusp of the booming global humanoid robotic industry, where Chinese forces are taking center stage, Hubei is leveraging innovations and breakthroughs within the industry to accelerate the establishment of a humanoid robotic hub, a crucial strategic catalyst for the rise of central China.
借助链博会平台，助力湖北人形机器人产业越链越精彩。武汉维力传感科技有限公司总经理张志建说：“链博会是一个把产业链上游、中游、下游串在一起、把国内和国外串在一起的好平台，我们是一家成立仅半年时间的新兴企业，第一次出门参展，希望借助这个平台，找到更多下游伙伴。”
Fueled by the Chain Expo, Hubei’s humanoid robotic industry will welcome even further expansion. Zhang Zhijian, General Manager of Wuhan Weili Sensing Technology Co., Ltd., stated: "The fair is a great platform that connects all aspects of the industrial chain, as well as China and the world. As a newly established business with only half a year of operation, this is our first-ever exhibition. We hope to find more downstream partners at this platform."
武汉格蓝若智能机器人有限公司常务副总经理熊少华认为，这次湖北省贸促会组织我们和省内人形机器人的新锐企业组团参展链博会，不仅展示中国机器人产业的前沿成果，更能与产业链上下游伙伴深入交流合作，为全球供应链的智能化升级注入新动力，为行业发展带来新视野、新机遇。
Xiong Shaohua, Executive Deputy General Manager of Wuhan Glory Road Intelligent Robotics Co., Ltd., believes that this organized group exhibition by Hubei Council for the Promotion of International Trade, featuring emerging humanoid robot enterprises, not only showcases cutting-edge achievements of China's robotics industry but also enables further exchanges and cooperation with upstream and downstream partners. This will inject new impetus into the intelligent upgrading of global supply chains and bring new perspectives and opportunities for its development.
湖北省贸促会负责人表示，湖北全力抢占人形机器人赛道，锚定“一年起步、三年见效、五年成势”的发展目标，正通过“政策扶持、核心技术攻关、产业链协同”策略，发挥“链长+链主+链创”机制，加快打造人形机器人产业发展高地,湖北省贸促会将充分发挥“联通政企、融通内外、畅通供需”的功能，助力湖北人形机器人产业技术创新与场景落地。
The head of the Hubei Council for the Promotion of International Trade stated that Hubei is making full efforts to enter the industry. With the developmental goal of “starting in one year, yielding results in three years, and achieving full strength in five years,” the province is adopting strategies of “policy support, core technology R&D, and industrial chain collaboration.” By leveraging the "chain leader + chain master + chain innovation" mechanism, Hubei is accelerating the construction of a highland for humanoid robot industry development. The Hubei Provincial Council for the Promotion of International Trade will fully leverage its functions to connect government and enterprises, integrate domestic and international resources, and ensure smooth supply and demand, thereby supporting technological innovation and practical implementation of Hubei's humanoid robotics industry.