七旬爹爹为老人义务理发二十年——剪出了邻里情长 剪出了人间温暖
Grandpa in his Seventies Provided 20 Years’ Free Trims for Seniors ——Fostering a Deep Sense of Community and Love in his Neighborhood
楚天都市报极目新闻讯（记者林楚晗 实习生戴媛媛）
Chutian Metropolis Daily Jimu News Reporter： Lin Chuhan Intern： Dai Yuanyuan
翻译：李丹阳 李露 刘柯兰（湖北大学）
Translated by Li Danyang, Li Lu, Liu Kelan (Hubei University)
在武汉市青山区钢都花园街道126社区，有一位深受欢迎的免费理发师：秦楚顺，他二十年来坚持为小区老人义务理发，热心的服务、实在的技术，赢得了居民认可。在20年的时间里，他累计义务理发超万人次，剪出了邻里情长，剪出了人间温暖。一张板凳、几把推剪、几把泛黄的梳子……5月30日，极目新闻记者在126社区见到了秦楚顺，他正在为长江康养颐养中心的老人们理发。
Community 126 of Gangdu Huayuan Street, Qingshan District, Wuhan City, is home to a neighborhood favorite barber: Qin Chushun. For the past 20 years, he has steadfastly provided complimentary haircuts for elderly residents in the neighborhood. His warm services and adept techniques have earned him widespread recognition. Spanning two decades, he has given over 10,000 free trims, fostering a deep sense of community and love in his neighborhood. A Jimu News reporter met Qin Chushun at one of his pop-up salons on May 30, where he was giving the seniors of the Yangtze River Kangyang Elderly Care Center a cut, armed with merely a stool, a few clippers, and some yellowing combs.
谈起秦楚顺理发，还得从20世纪80年代说起。在武钢烧结厂上班的秦楚顺为了给家中的老人剪发，去汉口前进四路美容美发市场买回了一把剪发剪，慢慢地，周围的邻居理发也都找他。“熟能生巧，经验就是这样来的”，秦楚顺告诉记者，第一次剪发的时候手直哆嗦，剪了一个小时，后面剪发越来越成熟。
Qin Chushun’s introduction to hairdressing dates back to the 1980s. While working at the WISCO Sintering Plant, Qin bought a pair of scissors from a beauty salon market on Qianjin Fourth Road in Hankou to trim the hair of his elderly family members. Gradually, neighbors began reaching out to him for haircuts as well. “Practice makes perfect—that’s how I gained experience,” Qin told the reporter. He recalled how his hands trembled during his first haircutting session, which took an hour, but over time, his skills improved.
秦楚顺在实践中不停地打磨技艺，他的理发手法已极为娴熟，秦楚顺的理发工具也从最初的剪发剪到手动推子，再到现在的电动推子，他理发包里的工具一应俱全。
Qin Chushun has honed his craft through years of practice, with his haircutting techniques now near impeccable. His tools have evolved from basic haircutting scissors to manual hair clippers and now electric clippers. Now decades into volunteering, his kit is fully equipped with all his go-to tools.
2005年，秦楚顺退休了，因为这些年剪发经验丰富，社区第一时间找到他，希望他能加入社区义务志愿队，他满口就答应了，“我没有别的特长，剪发我还是可以的。
The community approached Qin Chushun due to his extensive hairstyling experience, inviting him to join their volunteer team upon his retirement in 2005. Qin agreed immediately, saying, “I don’t have other special skills, but I can definitely cut hair.”
无论是寸头、短发还是修剪发型，秦楚顺总是能根据老人的需求，剪出满意的发型，“剪一个称心的发型，可以让老人们变得更加自信起来，所以，一定要用心。”秦楚顺说。
Whether it’s a buzz cut, short crop, or a styled trim, Qin always tailors each haircut to the elderly client’s preferences. “A great haircut can boost the confidence of the elderly,” he explains, “so I pour my heart into it.”
居民李腊伢是秦楚顺的“老顾客”了。提到秦楚顺，她第一个竖起了大拇指。“秦师傅的理发技术很好，我头发长了都是找他，而且不收一分钱，不求回报也没有怨言，这一份善举让大家十分感激。”
Li Laya is among his regular customers. When mentioning Qin, she was full of praise. “Qin’s skills are phenomenal—I always go to him when my hair grows out. He never charges a single dime, never seeks rewards, and never complains. His kindness touches us all deeply,” she says.
老邻居们算过一笔账，剪一次头发耗时半小时，平均一天服务十余人。每一次理发秦楚顺都需要侧身、弯腰、屈腿，一个姿势保持十来分钟，对于75岁高龄的他来说已不轻松。“没想到退休了还能发挥余热帮助别人，心里别提多开心了。”在秦楚顺看来，大家对他几十年如一日的信任，远胜过其他。
Residents in his community have done the math: each session takes about half an hour, and he serves more than ten people a day on average. Every haircut involves a series of movements from turning sideways to bending over, and squatting— holding the same posture for over ten minutes a challenging feat for the 75-year-old. “I never imagined that after retirement, I could give back to my community, it brings me so much joy” he said. To Qin, the trust people have placed in him, unwavering for decades, means more than anything else.
很少有人知道的是，除了日常为居民义务理发，秦楚顺还会上门为社区8位常年瘫痪在床、腿脚不便的老人提供上门剪发服务。这些老人因为行动不便，很难外出理发。“秦师傅的上门服务为我解决了大难题，我由衷地感谢他，他真的是个大好人。”75岁的李庆儿告诉记者，自己常年瘫痪在床不方便外出理发，是秦楚顺帮她找回了自尊心，让她可以清清爽爽见人。
What few people know is that, besides offering free haircuts to residents, Qin also makes house calls to eight elderly residents in the community who are bedridden or immobile. These seniors find it extremely difficult to leave home for a haircut. “Qin’s home-visits have been a game changer for me. I’m deeply grateful to him—he’s truly a wonderful person,” said 75-year-old Li Qing’er. Paralyzed and confined to bed for years, she said it was Qin Chushun who helped her regain a sense of dignity, allowing her to face the world with a clean and refreshed look.
春秋冬夏，寒来暑往，只要有人需要，他都有求必应。上门服务、预约成了家常便饭。二十年来，秦楚顺用坏的推剪达十几把。“只要动得了，我就会坚持理下去。”“理发找秦师傅”，在126社区已经成为一个公开的秘密，他的身影，已经成为社区里一道亮丽的风景线。
Throughout the years, whenever someone is in need, Qin has consistently lent a helping hand. Home-visits and hairdressing appointments have become a routine part of his life. Over the past 20 years, he has worn out more than a dozen clippers. “As long as I can, I’ll keep cutting hair,” he said. “Look for Qin when you need a trim” is now a catchphrase of Community 126. His presence and acts of altruism have become a beacon of love and positivity throughout the neighborhood.