湖北日报全媒记者 汪菁华 胡雯洁 实习生 吴泓烨
武汉的清晨,被热干面的芝麻香和巷口的吆喝声唤醒。在武昌的粮道街上,7岁浩浩那张典型的拉美面孔,在早餐摊铺蒸腾的热气中格外显眼,一旁他的母亲——来自危地马拉的视频博主塞莉娅举起手机记录生活点滴。浩浩仰起头,用地道的汉腔脆生生地喊了一句:“多把点萝卜,不要葱!”而在一江之隔的汉口,5岁小网红中意混血儿“柚子”轻轻按压武汉文创吉祥物“发财鸟”的小肚子,可爱俏皮的童声便应声响起:“发财liao”,而这句方言配音正是由柚子录制。
用方言开启每一个平凡的日子,两个混血儿在“融进去”与“火出圈”的轨道中,与武汉这座城市演绎着相同又不尽相同的情愫。
危地马拉妈妈定家规:孩子必须会说武汉话
放学后,浩浩背着小书包,牵着奶奶的手走在胜利街的巷子里,高挺的鼻梁、深邃的眼眸,让他收获了不少“回头率”。街坊笑着逗浩浩:“哟,小老外回了咧,晚上准备搞莫斯(什么)好吃的呀?”
“奶奶说炒菜吃,等哈子(等一会儿)爸爸妈妈都来吃。”浩浩的父亲娄先生是武汉人,母亲塞莉娅是危地马拉人。他遗传了母亲的拉丁裔基因,顶着这张混血脸,却说出一口标准的武汉话。瞬间,旁人眼中的“混血儿”,成了街坊邻里喜爱的“最地道的武汉伢”。
但是,在武汉的小学校园里,这张脸给浩浩带来了烦恼。对于自己和其他小朋友的不同,浩浩的态度很鲜明:“开学的时候别人都说我蛮像外国人,我蛮气不过(很生气)。我只想做中国人。”
“平时学校里的同学,冇得几个会说武汉话,我说得最好。”说起这件事,浩浩的小脸上满是骄傲,眼睛亮晶晶的。学校里的老师都知道浩浩武汉话说得好,儿童节需要用方言表演节目,浩浩是当之无愧的“C位”。这份独属于武汉伢的“小骄傲”,让他在学校里格外自信。
浩浩能说一口地道的武汉话,源自母亲塞莉娅的坚持。
塞莉娅2010年和娄先生结婚后,来到中国,定居在武汉。娄先生的外婆总是叮嘱“过跌细,过跌细,一定要把塞莉娅照顾好”。塞莉娅不明白“过跌细”是“小心”“仔细”的意思,但是从外婆关切的眼神里,她知道这是句“好话”。听多了,她也记住了,学会了,喜欢上了武汉话里那份肝胆相照的义气。
怀孕后,她严肃地给家里人提了个要求——“必须教浩浩说武汉话”。
一个外国人,不急着教孩子自己的母语,却要求家人教孩子当地方言,塞莉娅有自己的理由。
塞莉娅的故乡危地马拉,位于中美洲,是古代玛雅文明的重要中心之一,拥有璀璨的文化遗产。然而如今,危地马拉许多古老的玛雅土著语言正渐渐湮没在时光里,当地许多年轻人已经不会说了。这份惋惜,一直萦绕在塞莉娅的心头。
正因如此,塞莉娅对中国文化发自内心地珍惜与喜爱。在中国生活的十几年里,她不仅在武汉大学教西班牙语,也成为一位在国内外多个社交媒体上传播中国文化的网红。她常在网络上展示武汉地道的“过早文化”,用镜头记录城市的风光和烟火气,赢得“中国粉丝”赞赏的同时,还吸引了许多“拉美粉丝”对中国的关注与喜爱。在她的眼中,武汉的“火炉气候”以及武汉话里那股直来直去的热乎劲儿,和拉美国家的开放热情有着某种相通的人情味。“武汉是我的第二故乡,武汉话是这座城市的根,我不希望它像玛雅文明一样慢慢消失。”她说。
“方言是文化的一部分,应该被重视起来。”幼儿园的儿童节表演,老师为节目找会说武汉话的孩子,全班只有两个。这让塞莉娅震惊不已,“我作为一个普通老百姓做不了什么,唯一能做的就是要求自己的孩子会说方言。”
塞莉娅给浩浩也在社交媒体上开了账号,介绍上赫然写着:“武汉话是我滴第一个语言”。如今,浩浩也渐渐读懂了妈妈时常举起镜头定格这座城市的深意。
樱花树下,塞莉娅和浩浩定格美好瞬间(受访者供图)
“洋面孔”一口乡音,扎根江城有底气
一张灵动的混血洋面孔,张口却是一口地道醇厚的武汉话。7岁的浩浩,在爷爷奶奶的汉腔熏陶、父母的用心守护中,走出了一条独特的方言通关之路。那些流淌在日常烟火里的乡音,不仅让他收获了旁人的赞叹,更化作骨子里的底气,让他成为一个地地道道、扎根本土的武汉伢。
浩浩的汉腔启蒙,始于家中最自然的语言环境。爷爷奶奶张口就是纯正汉腔,爸爸是土生土长的武汉人,自小,浩浩便浸泡在这份浓郁的江城乡音里。妈妈塞莉娅深谙孩童语言学习的规律:“语言的学习其实就是模仿,小孩从小听什么自然就会说什么。不用刻意教,沉浸在语言环境里,自然而然就会了。”这份顺其自然的育儿理念,得到了浩浩爸爸的全力认同,他始终坚信:“喝哪里的水就是哪里的人,就说哪里的话。”
在浩浩爸爸看来,武汉话从不是课本上冰冷的文字,而是藏在三餐四季、细碎日常里的鲜活文化。平日里,他坚持用武汉话和浩浩全程交流,教他传唱本土童谣、地道俏皮话,用老武汉的市井烟火,铺陈着孩子的成长底色。他常说,武汉话里藏着江城人刻在骨子里“不服周”的精神,用汉腔表达心声,更有底气、更有味道。浩浩爸爸最大的心愿,就是让儿子守住这份本土文脉,在方言的浸润中,深深扎根在江城这片土地。
乡音的学习,藏在无数温馨的生活瞬间。浩浩哭闹着索要玩具时,爸爸一句“好哭佬,卖灯草”,总能瞬间逗得他破涕为笑,奶声奶气地接起下句:“丢到河里狗子咬,狗子狗子你莫咬,他是我屋里好哭佬。”跟着奶奶出门,一口流利正宗的汉腔总会引来路人连连夸赞:“你黑我,这伢的汉腔正宗得很咧!”每一次的肯定,都让浩浩不自觉挺起小胸脯,带着“这有莫斯咧”的淡定神气,小小的心底,早已为这份家乡话生出满满的自豪感。
老武汉童谣,是浩浩解锁汉腔韵律的最好钥匙。“一摸官,二摸财,三摸四摸打起来;你打铁,我打铁,打把剪刀送姐姐……”哪怕不懂字句深意,他也能跟着爷爷奶奶的节奏、声调与韵律,几遍便能熟记于心。在日复一日的听与念中,没有刻意的死记硬背,浩浩的武汉话,就这样自然而然地“长”了出来,融入了日常的一言一行。
孩童的语言天赋,总在趣味模仿中悄然生长。浩浩最爱看的,是那些分享市井日常、说着地道汉腔的本地博主视频。他会不自觉模仿视频里的语气与用词,冷不丁冒出一句“站到莫动”“拐子”,总能逗得全家开怀大笑。遇到觉得有趣的词句,他便反复念叨,一连几天当成口头禅,在无形之中,不断扩充着自己的汉腔词汇库。
当一口地道滚烫的汉腔,从浩浩的洋面孔里脱口而出时,总能瞬间收获同学们的信服与亲近。于浩浩而言,武汉话早已成为一把特殊的钥匙,帮他轻松打开了融入身边伙伴、融入中国生活的大门,更撑起了他作为武汉伢独有的底气与自信。
而浩浩爸爸的期许,远比方言传承更为深远。他希望儿子未来能精通武汉话、普通话、西班牙语、英语等多种语言,在玛雅文明与中华文明的交融碰撞中自由穿行,成长为一个有根有魂、胸怀世界的“世界人”。
7岁的浩浩尚不懂这份宏大愿景的深意,但一句句滚烫的汉腔乡音,早已悄然流进他的血脉,刻进他的成长轨迹。无论是脱口而出的地道方言,还是耳濡目染的生活习惯,浩浩正一步步融入这座城市,慢慢被江城烟火浸染。“这份扎根于心的乡音底气,终将化作他行走世间最鲜明的印记,让他无论去往何处,都始终是那个地地道道的武汉伢。”爸爸期许着。
浩浩一家三口合照(受访者供图)
中意混血汉腔萌娃,引百万网友爱上武汉话
深棕色的自然卷蓬松地堆在头顶,微微凹陷的眼窝里,一双大眼睛亮得像星星。乍一看,分明是个精致的异域萌娃;下一秒,满嘴地道的“汉腔”像炒豆子似地往外蹦,热乎、利索、还带着武汉人那股子爽快劲儿,这便是“柚子”。
他母亲是意大利人,父亲贺先生是武汉人。“柚子”一张精致的混血小脸,配上这口热腾腾的汉腔,活脱脱一个小大人,反差萌简直要把人心都融化了。2024年9月,家人随手拍下柚子讲武汉话的视频,发布在自媒体账号上,短时间浏览量突破百万,意外收获了不少喜爱。这让柚子爸爸决定,和孩子把武汉话继续讲下去。
“爸爸是老特,哥哥是拐子,光着身子叫糍粑挑胯,搓泥是搓格子……”柚子讲方言的模样吸引了越来越多人关注,不少网友在评论区点赞:“小老外武汉话蛮标准。”“宝贝做得对,贼得很(聪明伶俐)”中意混血的可爱萌娃,与地道醇厚的武汉方言,这两种看似毫不相干的元素是如何撞在一起的?
“最开始,爷爷奶奶憋着普通话跟孩子讲。”柚子爸爸笑着回忆,那场景别提多别扭了。老人一张嘴就是带着浓重口音的“弯管子普通话”,舌头像打了结,每个字都拖着浓浓的汉腔尾巴,听起来“蛮夹生(生硬)”,就像热干面里拌了沙拉酱,怎么都不是那个味儿。一家人商量来商量去,索性别勉强了,就说地道武汉话!于是,整个家一下子回到了最舒服、最接地气的模样。
没有课本,没有课堂,家就是柚子最棒的“方言学校”。柚子在一句句“过了早冇”“信了你的邪”的日常对话里,像小树苗吸水一样,把武汉话的韵味吸得透透的。吃饭时,他还会一边扒拉着碗里的饭,一边学着大人的口气,冲爸爸急吼吼地催:“你赶紧zóu(大口吃)两口撒。”柚子在外面听邻居、老师、路人说话,他会自动“吸收”这些语言素材,然后变成自己的表达。甚至,他冒出一些意想不到的词,比如“怀货(胆小鬼)”“鬼款(瞎说)”“有板眼(有本事、有能耐)”。
上了幼儿园,满口“汉腔”的柚子立刻成了班上的“香饽饽”。小朋友们都说普通话,唯独他一张嘴,就是一股热干面般的浓烈香气。“武汉话有莫斯(什么)难的咧?”柚子扬起小脸,眼睛亮晶晶的,有点小得意。老师竖起大拇指,夸他“蛮傲(厉害)”!这下好了,一个、两个、三个……小家伙们开始像模像样地模仿起他的腔调。
没过多久,幼儿园同学家长专程找到柚子爸爸,语气里满是惊喜:“我们家现在也开始教孩子说武汉话了,就跟柚子一起学!”谁能想到呢?一个混血娃娃的奶声奶气,竟像一阵春风,悄悄吹开了武汉话回归家庭的那扇门。
图为柚子爸爸抱着柚子的温馨瞬间(受访者供图)
一簇“方言火苗”,让城市文化火热出圈
一口软糯奶萌的武汉话,配上轮廓深邃、金棕发色的混血面孔,柚子在自媒体账号“柚子武汉小老外”上,用最具反差的可爱模样,打破了人们对武汉话的刻板印象,成为全网圈粉无数的“武汉小代言人”。从抖音平台超300万点赞的短视频,到央视少儿春晚的拜年舞台,再到武汉年俗微电影的银幕首秀,这个小小的身影,正以稚嫩汉腔为纽带,向天南海北的网友传递着江城的烟火温情与城市风骨。
武汉年俗微电影的拍摄片场,是柚子第一次正式“触电”。全程用武汉话演绎角色,让这个小家伙对镜头、对片场的一切都充满好奇。而片场里陈列的老武汉物件,更是像一把钥匙,打开了他对这座城市过往烟火生活的探索欲。这部讲述三代人江城团圆过年的温情影片,上映仅4天便吸引全球超80万网友观看,柚子用童真的表达,为影片增添了最动人的一抹亮色。无论走到哪里,柚子都不忘推介家乡,每当被问起武汉的特色美食,他总会不假思索地大声喊出:“热干面、豆皮和蛋酒!欢迎大家来武汉,有蛮多好吃的!”直白又热忱的话语,藏着一个孩子对家乡最纯粹的热爱。
长久以来,不少人将武汉话与码头文化绑定,误以为这份方言语气冲、听感凶,自带锋芒。而柚子的出现,正悄然扭转着这份大众刻板印象。在柚子爸爸的评论区里,满是网友的暖心感慨:“从前从没觉得武汉话好听,可从柚子嘴里说出来,温柔又可爱,越听越顺耳。”在柚子爸爸看来,武汉话从来不是单一的“豪爽直白”,它承载着武汉这座城市豪爽热情、不服输的精神风骨,是需要代代传承的城市底色。而柚子的奶声汉腔,恰恰让这份方言褪去了锋芒,多了几分治愈与柔软。
“语言是文化最鲜活的载体,读懂一座城,往往从听懂它的方言开始。武汉话里,藏着老巷弄的市井日常,藏着老武汉的岁月记忆,更藏着江城人刻在骨子里的精神底气。”柚子爸爸认为。他坚持用镜头记录柚子说方言的点点滴滴,只为让更多人看见武汉话独有的韵味与魅力。他计划带着柚子走出家门,穿梭于武汉的街巷市井、地标风景,捕捉城市的多元风貌,拍摄更多有温度、有特色的武汉故事,让方言与城市风光共生,让江城故事被更多人看见。
父子俩的武汉日常,藏着这座城市的蜕变与温情。乘坐萝卜快跑无人驾驶汽车时,偶遇外国自媒体博主的采访,对方好奇探寻无人驾驶的奥秘,柚子爸爸心中满是骄傲:这些在国外尚不多见的新鲜事物,武汉早已走在前列,这份城市发展的底气,是每一个武汉人心中的自豪。柚子爸爸重访十几年未曾踏足的解放公园,眼前自然绿意与现代高楼相融的景致,让他倍感惊艳。旧貌换新颜,却又留存着熟悉的童年印记,两代人的童年记忆,在同一片树荫下悄然重叠,柚子清脆的笑声,回荡在公园小径,为城市注入了鲜活的生命力。
东湖绿道的骑行时光,是父子俩最珍视的周末仪式。晴日里,沿着碧波荡漾的东湖缓缓骑行,柚子用奶声奶气的武汉话,念叨着沿途的湖光山色,那份不加修饰的纯粹欢喜,感染着身边每一个路过的人。车轮碾过绿道,汉腔飘过湖畔,城市的美好,就在这样简单的陪伴中缓缓流淌。
柚子爸爸的心愿朴素而坚定:继续用轻松有趣的短视频,让更多人记住武汉话、爱上武汉话。他希望柚子口中的每一句稚嫩汉腔,都能化作一簇小小的“方言火苗”,悄悄点燃更多人对江城方言的喜爱,让这份承载着城市记忆与风骨的语言,在代代相传中,生生不息,温暖江城。
图为柚子父子合照(受访者供图)
(应受访者要求,文中采访对象不出现全名)
