近日,日本知名动漫IP“哆啦A梦”(又名“机器猫”)播出的一部剧集,在日本网络上引起争议。多个日本右翼账号对这部剧集极为不满,攻击动漫所展现的日本和印度文化共存的场景是对儿童的“洗脑”。在海外社交平台的“自动翻译”功能和算法助推下,这些右翼言论很快引起了大量印度网民的不满。
根据日本朝日电视台的介绍,这部引发争议的“哆啦A梦”剧集是11月7日播出的。故事中,生活处处碰壁的主人公野比大雄,想在一个完全陌生的环境下重新开始,便在“哆啦A梦”的帮助下去了印度留学。此外,故事的结尾还附带了一个教观众说印地语的小片段。
日本动漫资讯网站MANTANWEB介绍说,这部特别剧集之所以会以印度为背景,主要是为了纪念今年10月“哆啦A梦”系列电影《新·大雄的海底鬼岩城》首次在印度院线上映。当时,有印度媒体的报道介绍说,自20多年前进入印度以来,“哆啦A梦”这个IP在印度就很受欢迎。日本的制作方也表示,印度是该IP重要的市场之一。
然而,在这部印度特别剧集播出后,日本网络上的反馈,却让很多热爱“哆啦A梦”的印度人感到惊愕!因为,在近些年日本政治不断右转,首相高市早苗上台以来更对排外民粹势力不断纵容的情况下,日本网络上多个右翼账号不仅公然对这部剧集中描绘的日本和印度文化共存的场景发起了攻击,而且这些帖文都获得了大量右翼的点赞。
一个获得了6000多次点赞的右翼账号帖文甚至宣称,“哆啦A梦”的原作者、日本知名漫画家藤子·F·不二雄看到这样的剧集都会被“气哭”。
目前,这些日文帖文已经被海外社交平台上的自动翻译功能翻译成了英文,并被算法推给了印度网民。很多印度网民对此都感到失望和愤怒。
“许多印度儿童都很喜爱哆啦 A 梦,可日本网络上却因为哆啦A梦中出现的印度内容而吵翻了。所谓的友好情谊不过如此!这些日本企业在印度赚得盆满钵满,态度却是这样?这般虚伪的表现实在丢人。”一位印度网民写道。
有印度网民反问说,凭什么印度的内容出现在日本卡通里就是别有目的,那印度的影视剧中出现日本元素,又算什么呢?
还有印度网民表示,日本动漫其实借鉴了不少来自印度的文化元素,又怎么好意思去反对多元文化?
其他一些国家的网民,也在加入对日本这些右翼账号的抨击。一名来自伊拉克的网民就表示,无法理解日本右翼的这种极端情绪。
一位澳大利亚的网民还注意到,之前“哆啦A梦”还曾播出过涉及泰国元素的剧集,但并没有引起此次印度元素所引起的争议……
最后,在发现自己国家又被网络右翼丢了面子后,一些日本网民也被气得开始发声。有人就直斥那个说藤子·F·不二雄“气哭”的右翼账号是胡扯,称这位“哆啦A梦”的原作者希望看到的恰恰是世界各国的人们和平共处,并要求这些账号向藤子·F·不二雄道歉。
还有日本网民感叹说,自己很怀念那个“哆啦A梦”的兄弟来自世界各国,大家一起冒险的年代。
