2023年10月15日是意大利当代最具世界影响力的作家伊塔洛·卡尔维诺诞辰100周年，相关纪念活动正在世界各地多维度展开。
在中国，《生活在树上：卡尔维诺传》简体中文版将由译林出版社首次推出，“卡尔维诺百年诞辰纪念版”丛书也将新装面市。此外，译林出版社还与意大利驻华大使馆文化处、合和工作室联合发起了卡尔维诺作品视觉作品征集大赛，与全球同步开启卡尔维诺百年诞辰纪念活动。
△卡尔维诺在翁贝托国王大街上
城市是卡尔维诺奇妙的记忆之所
“我对别处充满憧憬。”纵观卡尔维诺的一生，在罗马、都灵、巴黎与圣雷莫之间游历，留下轻盈奇妙的幻想和温暖明亮的记忆。
1923年10月15日，他出生在古巴小城圣地亚哥·德·拉斯维加斯，两年后举家迁往意大利圣雷莫。父母为他取名伊塔洛（Italo），就是为了不要忘记了意大利（Italia）。1945年，他来到都灵，次年完成处女作《通往蜘蛛巢的小径》。1959年，访问美国。1962年起，来往于罗马、都灵、巴黎和圣雷莫。1976年，访问墨西哥和日本。1985年9月19日，于锡耶纳猝然离世。
△1925年1月，卡尔维诺与父母在古巴圣曼努埃尔
卡尔维诺是一位拥有奇妙幻想的学者，一位长期孤独的、痴迷于实验的作家，一位时而现实主义时而童话式的叙事作家，一位身份多变、多形式、难以捉摸的作家。随着年龄的增长，他承担起意大利文学、文化的长期使命，跻身意大利二十世纪后期最伟大的经典叙事作家之列。毕生旅居的城市给他的写作方式、信仰的形成和转变提供了基石，圣雷莫、罗马、都灵、巴黎、纽约等作为记忆之地的风景在《生活在树上：卡尔维诺传》中一再重现。
△卡尔维诺在罗马家中的露台上
卡尔维诺不断谈及不同城市的游历对他产生的影响：“在米兰和都灵奔波了一段时间之后，我在都灵停下了脚步，成为朱利奥·埃伊纳乌迪以及与他共事的其他人的朋友与合作者……于是，此后大约十五年我一直是出版社的编辑。”而到了上世纪六七十年代，卡尔维诺已经成为一名国际化的作家，创作出《看不见的城市》《马可瓦尔多》《如果在冬夜，一个旅人》等众多我们耳熟能详的经典作品。
一份知识分子的传记，一本作家作品框架指南
《生活在树上：卡尔维诺传》简体中文版由知名意大利语译者毕艳红倾心迻译，依据蒙达多利出版社2022年最新百年诞辰纪念版本译介，收录编选者卢卡·巴拉内利、埃内斯托·费里罗的前言导读，后附全书参考书目、照片出处，方便比照阅读。
△《生活在树上：卡尔维诺传》由译林出版
传记分为五章：“古巴与圣雷莫篇”追溯卡尔维诺的家族记忆、学生岁月与青年时光；“都灵篇”回忆在埃伊纳乌迪出版社的编辑岁月；“阅读城市篇”跟随在罗马、巴黎间游历的卡尔维诺的脚步，展现一个“国际化的卡尔维诺”，一个“旅行家、数学家、百科全书式的学者”；在“作家的工作篇”中，卡尔维诺向我们讲述为什么写作，写作和翻译的奥义；“茂丘西奥”则是卡尔维诺最想成为的人，彰示了他写作与生活的理想。
书中300余幅珍贵图片涵盖卡尔维诺人生的各个阶段：部分图片来自卡尔维诺家庭珍藏，由遗孀埃丝特·卡尔维诺首次公开，其余大部分来自卡尔维诺档案馆，现存于罗马国立中央图书馆。
△二十世纪六十年代初，卡尔维诺与帕索里尼
△卡尔维诺与博尔赫斯
尽管“传记或个人信息属于极为隐私的内容，公开这些信息犹如进行心理分析”，卡尔维诺依然选择坦诚以待。对于在埃伊纳乌迪出版担任编辑的经历，他坦言“在别人的书上花费的时间要比在自己的书上花费的时间多，但对此我并不后悔，所有精力的消耗都是为文明社会而服务”，而这段经历也为后来卡尔维诺的写作尝试打下了坚实的基础。
关于“为什么写作”，卡尔维诺回答：“我写作就是为了沟通，因为写作是一种方式，通过这种方式我可以传达一些东西，一些从我身处其中的文化、生活、经验和文学中产生的东西。文学先行于我，而我赋予它很多个人的东西，赋予它通过人类传递并再次流传的经验。这就是我为什么写作：使我成为某事某物的工具。”
译林独家版权，系统全面译介并持续耕耘
卡尔维诺从事文学创作近四十年，一直尝试着用各种手法表现当代人的生活和心灵。他用“轻、快、精确、形象、繁复”定义了新千年后的文学图景，其作品以独到的精美构思、深刻隽永的思维方式，对现代小说艺术和文学先锋思潮产生巨大的影响。作品深受当代中外作家推崇，因而被誉为“作家们的作家”。
△卡尔维诺绘制的滑稽自画像
他在思想和创作上影响了以王小波、阿城为代表的一大批中国作家，作家李敬泽称其为“飞鸟式的作家”，诺贝尔文学奖得主莫言认为“卡尔维诺的书值得反复阅读”。美国当代文学大师约翰·厄普代克将卡尔维诺与博尔赫斯、马尔克斯作比，认为三人之中“卡尔维诺最为温暖明亮”。卡尔维诺是读者心目中公认的文学大师，甚至成为某种符号和象征，蕴含着无限魅力。
上世纪五六十年代起，卡尔维诺作品由很多学者和研究者译介，但较为分散，不少作品由其他语种转译，未能形成合力；上世纪九十年代进入版权保护时期后，出版成本大大增加，译林出版社坚定地跟踪与探索国外纯文学与新锐作品，竞得卡尔维诺独家版权，系统译介并持续耕耘。
2001年，由吕同六、张洁主编的“卡尔维诺文集”，包含了卡尔维诺不同时期的重要代表作品，首次系统全面地在中文世界介绍这位二十世纪的伟大作家。此后，陆续推出“卡尔维诺作品集”单行本（共15种17册），“卡尔维诺经典”精装典藏版、更具现代感的“卡尔维诺作品”套系，等等，以不同方式展示卡尔维诺作品的丰富内涵和独特魅力。
“卡尔维诺百年诞辰纪念版”丛书新装面市
2023年，为纪念这位意大利当代最具世界影响的作家诞辰100周年，意大利蒙达多利、英国企鹅兰登等出版社正筹划特殊的百年诞辰纪念作品集。译林出版社打造的“卡尔维诺百年诞辰纪念版”丛书也将与读者见面，包含《分成两半的子爵》《树上的男爵》《不存在的骑士》《马可瓦尔多》《看不见的城市》等卡尔维诺不同时期代表作，采用亲切小开本，单手可握，方便随身携带阅读，以重现其轻盈叙事的典范，历久不衰的经典。
△“卡尔维诺百年诞辰纪念版”丛书
据悉，从2024年起，译林出版社还将陆续推出《卡尔维诺书信集》（1941—1985），以飨读者。《卡尔维诺书信集》收录650余封书信，横跨40余年，从作家翁贝托·艾柯、戈尔·维达尔，到导演安东尼奥尼、帕索里尼，从罗兰·巴特的影响、浪漫主义，到美国、法国和意大利的文学与社会，卡尔维诺畅谈文学与人生，诚实展现“直白的自我”。
10月起，译林出版社还将举办致敬卡尔维诺的系列纪念活动，包括新书发布会、作品分享会、线上共读活动等。纪念活动还将扩展至线上平台，通过数字化手段向全球读者传递卡尔维诺的思想和作品。出版社将参与全球百年诞辰“伊塔洛·卡尔维诺宇宙”的纪念展览，将中国读者创作的视觉作品融入全球范围的纪念活动中去，展示卡尔维诺作品的丰富内涵和独特魅力，共同缅怀和敬仰这位伟大作家所留下的文学遗产。
现代快报+记者陈曦
（出版社供图校对张静超）