极目新闻客户端

卡尔维诺传记首译中文:“这本小传是与卡尔维诺灵魂的共舞”

工人日报客户端 2023-07-13 09:00:37 阅读量:

这是意大利现象级作家卡尔维诺传记首译中文,适逢卡尔维诺百年诞辰。

卡尔维诺这位错失诺奖的神秘天才、无数大咖的文学偶像,帕慕克、艾柯、莫言、王小波对其推崇备至。其代表作《树上的男爵》《看不见的城市》等在国内外畅销多年。

“事实是,卡尔维诺喜欢讲故事,他全身心投入这种寓言形式当中。可以说,他从未停止书写寓言,或者说从未放弃用一个寓言作者讲述寓言的口吻说话。”

1

《伊塔洛·卡尔维诺:写小说的人,讲故事的人》(南京大学出版社·守望者出品),这部充满灵性的传记写在卡尔维诺的人生边上,正是关于卡尔维诺的寓言。

他的生命并非向确定性敞开,而是向提问的空间敞开。

寓言、童话、游戏;对历史、政治的书写;与文学传统、新现实主义错综复杂的关系……这是一堂大师文学课,展现卡尔维诺讲故事的魔力,勾勒卡尔维诺创作脉络。

佩雷克、卡夫卡、康拉德、罗兰·巴特、费里尼、蒙塔莱、帕韦泽……一张大咖人物关系图,绘制出了卡尔维诺文艺坐标。

童年的苦涩记忆、无宗教信仰的世俗教育、媒体和编辑生涯、加入又退出意共的曲折经历;反法西斯斗争、布尔乔亚世界的危机、经受战争磨难的意大利、海滨小城的风景……更是一幅现代意大利拼贴画,放映私人回忆与时代历史的蒙太奇。

作者用配得上卡尔维诺的轻盈笔触与节奏,在这位另类作家的文学世界与人生经历之间自由穿梭,借助信件、访谈及他人的回忆等珍贵资料,对其作品进行细致入微的导读与解析,耐心编织其创作演变的线索与脉络,以寓言、想象、游戏、童年、历史、政治等拼图,拼出卡尔维诺的迷人形象——讲故事的人。

本书作者让-保罗·曼加纳罗(Jean-PaulManganaro)是意大利文学资深研究者,里尔三大讲座教授,意大利作家嘉达和卡尔维诺的译者,著有关于嘉达和意大利戏剧的多篇专论,代表作品有《那不勒斯的十二个月:一张面具的梦境》和《巴洛克与工程师》。

作者对卡尔维诺作品与人生的解读和分析细致入微、轻盈灵动,对卡尔维诺所处时代的政治、历史与文化有全面的观照。本书无疑是了解与研究卡尔维诺其人其事的珍贵资料。

中文版由知名作家赵松长序推荐,“不同于那些大张旗鼓挖掘传主人生的大传,这本小传是与卡尔维诺灵魂的共舞。”

本书译者宫林林,一直从事法国现当代文学的翻译和研究工作;装帧由屡获“中国最美的书”殊荣的知名设计师周伟伟精心打造;随书还附赠精美明信片,寄往看不见的城市,寄给另一半自己。

责任编辑:张坚