钱江晚报·小时新闻记者宋浩
12月15日凌晨，翻译家柳鸣九在北京家中去世，享年88岁。
作为翻译家和学者，柳鸣九以《法国文学史》《法国二十世纪文学》《莫泊桑短篇小说》《局外人》等作品为人熟知。他翻译《局外人》《鼠疫》是迄今为止流传最广的经典译本。
柳鸣九的名字，很多读者都有印象——如果一个人读过加缪、莫泊桑，那么大概率读过柳鸣九的译作。
除了翻译，柳鸣九先生也是法国文学研究者，他被称为“萨特研究第一人”。20世纪80年代萨特进入中国，影响力至今不衰，背后离不开柳鸣九先生的译介。
柳鸣九先生1934年生于湖南长沙，毕业于北京大学西语系，先后在中国社科院、北京大学工作。2018中国翻译协会年会上，他获中国翻译最高奖——翻译文化终身成就奖。
在翻译理念上，相比于二十世纪初严复的“信达雅”的标准，他推崇中国社科院前辈钱钟书的“化境”的标准——既不因语言习惯而露出生硬牵强的痕迹，又能保存原有的风味。
告别柳鸣九先生，除了阅读他翻译的《局外人》《羊脂球》《鼠疫》等，下面这张书单也值得关注。
2014年，中法建交50周年之际，相关机构组织“在中国最有影响的10部法国书籍”评选活动。
作为社科院终身学部委员、中国法国文学研究会荣誉会长、中方评委会主席柳鸣九，他对十本书逐一评价，以下是评价的摘要，刊登在2014年4月11日《浙江日报》，通讯员李默扬整理：
《论法的精神》《社会契约论》
我们首先致敬的对象是孟德斯鸠的《论法的精神》与卢梭的《社会契约论》这两部巨著，因为它们早在19世纪末20世纪初就进入了中国，给了正在上下求索的中国人很有力的启示，前者影响了中国维新改良的政治思潮，后者则传播了民主主义的政治思想，直接影响了辛亥革命时期的民主革命派。
《茶花女》
我们也没有忘记在清朝末年林纾所译出的《茶花女》，称得上是法国文学飞到中国人群中的“第一只燕子”，此后，它作为一本通俗流行的作品，在中国人气一直不减。
《悲惨世界》
我们特别重视先贤鲁迅、陈独秀、苏曼殊都曾翻译介绍过的雨果的《悲惨世界》，这部书足以在任何时候都深深感动中国人，因为书中所写的悲惨者和中国人身边的祥子、月牙儿、春桃、三毛这些同胞很相像，而作者对劳苦大众那种热烈的人道主义同情与怜悯，正投合了中国人心灵的需要。
《高老头》
巴尔扎克的《高老头》也深得中国人的重视，不仅因为它把资产阶级的金钱冰水如何腐蚀人类最自然的亲情，表现到令人痛心扼腕的程度。
《约翰·克利斯朵夫》
《约翰·克利斯朵夫》也是一部很多中国人都念念不忘的书，主人公那种不向恶俗世道低头、坚守自我尊严与骄傲的倔强性格，曾经是好几代中国青年在污浊社会环境中精神坚守的榜样，成为他们与低俗抗争的支撑点。
《红与黑》
《红与黑》是中国人特别喜爱的一部书，司汤达所期望的“少数幸福的读者”，看来在中国着实不少。
《小王子》
《小王子》是世界上首屈一指、内涵丰富的经典儿童读物，而且其思想深邃，带有一定哲理性，也是一部成年人耐读的书，老少皆宜，使得《小王子》在中国销量惊人，独占鳌头。
《基度山伯爵》
这次选评既然有公众的投票，必然就有合乎大众口味的书籍当选。大仲马的《基度山伯爵》与小仲马的《茶花女》一样，也是受益者。
《旧制度与大革命》
托克维尔的《旧制度与大革命》是近年来在中国广受关注、深得青睐的一部史学专著，它的高票当选，表明了中国人读书品位的严肃性与对历史知识的热情追求，表明了中国人对社会历史发展规律的深切关注与执著思考。