中国石化打造能源行业绿色转型新标杆：超额2.5倍！357座加能站用上“绿电”，减排二氧化碳1.1万吨，等效植树61万棵
Sinopec Sets a New Benchmark for Green Transition in the Energy Industry：2.5x Over Target! 357 Service Stations Powered by “Green Electricity”，11,000 Tonnes of CO₂ Emissions Reduced – Equivalent to Planting 610,000 Trees
翻译：郑佳敏 李冰倩 方丽华（湖北大学）
Translators: Zheng Jiamin, Li Bingqian and Fang Lihua (Hubei University)
楚天都市报极目新闻记者 舒均
通讯员 熊海 袁率 王寅
Jimu News reporter: Shu Jun
Correspondents: Xiong Hai, Yuan Shuai, Wang Yin
当全球目光聚焦巴西贝伦举行的《联合国气候变化框架公约》第三十次缔约方大会(COP30)时，中国湖北，一场绿色的践行已交出亮眼的成绩单。11月24日，中国石化湖北石油分公司宣布，全省已有357座加能站、油库等场站用上了光伏“绿电”，远超“十四五”规划的“150座”的目标，完成率更超额2.5倍，在绿色低碳发展的道路上跑出了“加速度”。
As the world’s attention focuses on the 30th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP30) held in Belém, Brazil, Hubei Province in China has already made impressive strides in advancing green initiatives. On November 24, Sinopec Hubei Petroleum Branch announced that 357 facilities across the province — including service stations and oil depots — have been equipped with photovoltaic “green power”. This figure far exceeds the target of 150 facilities set in the 14th Five-Year Plan, with a completion rate 2.5 times the original goal, marking accelerated progress on the path of green and low-carbon development.
中国石化十堰郧阳第一加能站（通讯员供图） Sinopec Shiyan Yunyang No.1 Service Station (Photographed by Correspondent)
光伏赋能，加能站变身“绿电站”
Photovoltaics Turn Service Stations into “Green Power Stations”
为打造“清洁、高效、低碳、循环”的绿色企业，5年前，中国石化湖北石油分公司就在全省范围内推动分布式光伏发电系统，在加能站或油库的建设与应用。
To build a green enterprise characterized by “cleanliness, efficiency, low carbon emissions and circularity”, Sinopec Hubei Petroleum Branch launched the development and deployment of distributed photovoltaic (PV) power generation systems at service stations and oil depots across the province five years ago.
位于南水北调中线工程的源头，十堰丹江口市的中国石化土关垭加能站，是首批光伏发电加能站示范点之一。
Sinopec Tuguan'ya Service Station, situated in Danjiangkou City of Shiyan – the source of the Middle Route of the South-to-North Water Diversion Project – is among the first batch of pilot service stations with photovoltaic power generation systems.
11月21日，记者走进土关垭加能站，看到加能站对面的一座山坡上写着“中国水都丹江口 国家南水北调中线工程核心水源区”字样的宣传语，加能站屋顶上的68板块单晶硅光伏发电板，在太阳的照射下熠熠生辉。
On November 21, journalists visited Sinopec Tuguan'ya Service Station. Across from the station, a slogan emblazoned on the hillside reads: “Danjiangkou – China’s Water Capital, Core Water Source Area of the National South-to-North Water Diversion Middle Route Project.” Meanwhile, 68 monocrystalline silicon photovoltaic panels on the station’s roof glistened brightly under the sun.
“天气晴好时，光伏马力全开，日均发电100多千瓦时，产生的‘绿电’不仅够加油站用，多的还能上网卖。”土关垭加能站站长郭鸿燕说，从用上“绿电”起，该站的电费已从原来的每月2500多元降至1500元左右。
“When the weather is clear, the PV panels operate at full capacity, generating over 100 kilowatt-hours (kWh) of electricity per day on average,” said Guo Hongyan, station manager of Tuguan'ya Service Station. “The generated ‘green power’ not only meets the station’s own energy needs but also allows surplus electricity to be fed into the grid for sale.” Since adopting “green power,” the station’s monthly electricity bill has dropped from over 2,500 yuan to around 1,500 yuan.
“今年1至10月，我们站的光伏发电30092千瓦时，自用6330千瓦时，上网23762千瓦时，按0.4161元/千瓦时计算，售电收入近万元。”站长郭鸿燕介绍。
“From January to October this year, our station’s photovoltaic power generation reached 30,092 kilowatt-hours (kWh) — 6,330 kWh for self-consumption and 23,762 kWh fed into the grid,” introduced Guo Hongyan. “Based on the feed-in tariff of 0.4161 yuan per kWh, the revenue from surplus electricity sales has approached 10,000 yuan.”
小电量大减排，绿色效益显著
Small Power Output, Big Emission Cuts – Outstanding Green Benefits
使用上光伏发电，环保效益同样令人瞩目。以一辆车单次加油30升为例，加油机需耗电0.02千瓦时，这电来自光伏发电，相当于减少二氧化碳排放11克。
The environmental benefits of adopting photovoltaic (PV) power generation are equally noteworthy. Taking a car refueling 30 liters in a single visit as an example, the fuel dispenser consumes 0.02 kilowatt-hours (kWh) of electricity. When this electricity comes from PV power, it is equivalent to reducing carbon dioxide (CO₂) emissions by 11 grams.
积少成多，小电量大减排，绿色效益显著。土关垭站电站发电量数据显示，一年来，光伏发电二氧化碳减排17.16吨，等效植树1300余棵。
Every bit adds up: modest power generation delivers significant emission reductions and remarkable green benefits. Data from Tuguan’ya Service Station shows that over the past year, its photovoltaic (PV) power generation has reduced carbon dioxide (CO₂) emissions by 17.16 tons, equivalent to planting more than 1,300 trees.
“十堰作为国家南水北送核心水源区，为确保一泓清水北上，公司一直坚持厚植绿色生态底色。”中国石化湖北十堰石油分公司党委书记周贵林说，截至今年11月，全市光伏站点共32座，今年1-10月，已实现二氧化碳减排2400余吨。
“Shiyan, as a core water source area of the National South-to-North Water Diversion Project, is committed to ensuring a steady flow of clean water northward,” said Zhou Guilin, Party Secretary of Sinopec Hubei Shiyan Petroleum Branch. “To this end, our company has consistently adhered to strengthening ecological conservation and fostering a green development foundation. As of November this year, there are 32 PV-powered facilities across the city, and from January to October, they have achieved a reduction of over 2,400 tons in carbon dioxide (CO₂) emissions.”
投入超8700万，减排超1.1万吨
Over 87 Million RMB Invested, 11,000+ Tons of CO₂ Emissions Reduced
目前，中国石化湖北石油分公司已累计投入超8700万元，在全省357座加能站、油库等场站建成了分布式光伏发电站，光伏发电装机总装机功率已超过17兆瓦，累计发电超2100万千瓦时、减排二氧化碳超1.1万吨、等效植树61万棵。同时，该公司积极向“净零排放”迈进，还在湖北建成87座碳中和加能站、油库，数量位居全国成品油销售企业前列。
To date, Sinopec Hubei Petroleum Branch has invested a total of over 87 million yuan in building distributed photovoltaic (PV) power generation systems at 357 facilities across Hubei Province, including service stations and oil depots. The total installed capacity of these PV systems has exceeded 17 megawatts (MW), with cumulative power generation surpassing 21 million kilowatt-hours (kWh), carbon dioxide (CO₂) emissions reduced by over 11,000 tons, and the equivalent of 610,000 trees planted. Additionally, the company is actively advancing towards "net-zero emissions" and has built 87 carbon-neutral service stations and oil depots in Hubei, ranking among the top refined oil sales enterprises in China in terms of the number of such facilities.
湖北石油在“十四五”规划时，原计划到2025年让150座加能站、油库用上‘绿电’”，如今以远超预期2.5倍的速度推进光伏建设，不仅为企业降本增效，更在推动区域能源结构优化、助力“双碳”目标方面树立了行业标杆。
During the period of the 14th Five-Year Plan, Sinopec Hubei Petroleum Branch originally planned to equip 150 service stations and oil depots with “green power” by 2025. To date, the construction of its photovoltaic (PV) systems has been advancing at a pace 2.5 times faster than expected. This effort has not only cut the company's costs and boosted its efficiency, but also set an industry benchmark in optimizing the regional energy structure and supporting the dual carbon goals.
从0座到150座，从150座再到357座，湖北石油以“光”为笔，绘就一幅绿色发展的生动图景；更以“满格电”，彰显了国有企业在绿色转型中的担当与力量。
From 0 to 150, and now 357 facilities—with photovoltaic power, Sinopec Hubei Petroleum Branch is setting a new standard in green development. By showing “full-out” commitment to sustainability, they exemplify the responsibility and leverage state-owned enterprises have in shifting towards green practices.